Résumé : Le droit de la réparation est marqué par un principe cardinal, celui de la réparation intégrale qui exige une indemnisation des victimes sans perte ni profit. D’un côté, la prééminence du principe et son règne sans partage sur la règle indemnitaire font parfois débat tant en doctrine qu’en jurisprudence, et il n’est pas rare que l’on assiste, sous la plume des juges du fond, à des tentatives visant à restreindre la portée de ce principe. À cet effet, un principe de mitigation (« mitigation of loss »), inspiré du droit de la vente internationale de marchandises, semble tenter de se frayer un chemin dans l’univers de la réparation des dommages corporels. D’un autre côté se multiplient les arrêts dans lesquels les juges, au visa du principe de réparation intégrale, exigent de la victime la démonstration d’une impossibilité d’exercer toute activité professionnelle afin de faire droit aux demandes d’indemnisation au titre de la perte totale des gains professionnels futurs. Cette étude est l’occasion de s’interroger sur ces deux mouvements récents du droit de la réparation des dommages corporels qui semblent se télescoper et d’analyser les arrêts rendus en la matière à la lumière du principe de réparation intégrale sans perte ni profit.
Abstract: The law of compensation is marked by a cardinal principle, that of full compensation, which requires compensation for victims without loss or profit. On the one hand, the pre-eminence of the principle and its unchallenged reign over the compensatory rule are sometimes debated in both doctrine and case law, and it is not uncommon to witness, under the most judgments of the lower courts, attempts to restrict the scope of this principle. To this end, a principle of mitigation of loss, inspired by the law of international sale of goods, seems to be trying to make its way into the world of compensation for personal injury. On the other hand, there are increasing numbers of judgments in which judges, in view of the principle of full compensation, require the victim to demonstrate an inability to exercise any professional activity in order to uphold claims for compensation for the total loss of future professional earnings. This study provides an opportunity to examine these two recent movements in the law on compensation for personal injury and to analyse the decisions rendered in this area in light of the principle of full compensation without loss or profit.
Mots-clés : réparation des dommages – réparation intégrale – devoir de mitigation – perte de gains professionnels futurs
Keywords: compensation for damages – full compensation – duty of mitigation – loss of future
professional earnings
